Címlap

Gyakran ismételt kérdések

Általános kérdések a munkáinkról

Hibaelhárítás és technikai jellegű kérdések

Mi a különbség a StarCraft magyarítás és a HunCraft között?

A StarCraft magyarítás névvel jelzett munkánk a Blizzard Entertainment által készített eredeti StarCraft játék és az ehhez készült hivatalos küldetéslemez, a Brood War, ingyenesen letölthető honosítása. A játékban található valamennyi szöveg magyarul érhető el, emellett az összes hang magyar nyelvre lett szinkronizálva, beleértve az átvezető mozikat is. A honosítás 100%-os. A magyarítás futtatásához szükség van az eredeti angol nyelvű StarCraft-ra és Brood War-ra.

A HunCraft ezzel szemben, egy általunk készített nem hivatalos és ingyenesen letölthető StarCraft küldetéslemez, mely ott veszi fel a történet fonalát, ahol a Brood War befejeződött. A HunCraft (melyről a csapatunk a nevét kapta) nem áll kapcsolatban a Blizzard Entertainmenttel, minden történeti elem, ami benne található általunk írt. Így a játék egy általunk elképzelt alternatív folytatásáról van szó, mely semmiféle kapcsolatban nem áll a készülő hivatalos folytatással, a StarCraft 2-vel. A HunCraft teljesen magyar nyelvű, a StarCraft magyarítás mellett használva egy az eredeti 6 epizódról 9 epizódra bővített, egységes szerkezetű monumentális hadjáratsorozatot játszhatunk végig. A HunCraft és a magyarítás egymástól függetlenül telepíthető, egymásnak nem függvényei. A HunCraft futtatásához szükség van az eredeti angol nyelvű StarCraft-ra és Brood War-ra.

Mi is pontosan az a HunCraft? Mit tartalmaz?

A HunCraft egy általunk készített nem hivatalos és ingyenesen letölthető StarCraft küldetéslemez, mely ott veszi fel a történet fonalát, ahol a Brood War befejeződött. A HunCraft 2001. augusztusában készült el több mint 2 éves alkotói folyamat eredményeként. Zerg, Protoss, Terran sorrendben játszhatunk végig 3 hadjáratot. Részletesebben a HunCraft-ról:

  • 3 hadjárat (zerg, protoss és terran sorrendben) az eredeti történetvezetést folytatva
  • új, izgalmas történet, a hadjáratok során, 26 küldetésen keresztül + 1 rejtett pálya
  • több mint 40 egyedileg, általunk készített többjátékos pálya
  • teljesen magyar nyelvű eligazítások és pálya alatti szövegek
  • teljesen magyar nyelvű menük
  • magyarul beszélő egységek és hősök
  • a játék teljes szöveges és hangállománya 100%-ig magyar nyelven
  • új hősök új portrékkal, egyedi háttérrel
  • új speciális épületek, mint pl. a Terran Technikai Laboratórium
  • 3 új egység, fajonként 1: Zerg Scantolisk, Protoss Pszi Pap, Terran Fantom
  • 2 új renderelt animáció (hangulatalapozó intro és egy a sagát méltón lezáró, több mint 6 perces záróanimáció)
  • új animált figurák, átvezető képernyők, animációk
  • rengeteg megrendezett jelenetek a pályákon, a történetvezetést elősegítendő
  • új zenei betétek minden fajnál

Mik a HunCraft rendszerkövetelményei, valamint a magyarításoké?

  • Windows 95/98/XP operációs rendszer
  • Pentium 200 (Az animációk tökéletes futásához 600 MHz feletti nagyság az ideális)
  • 64 MB RAM (Az animációk tökéletes futásához 256 MB RAM feletti nagyság az ideális)
  • 635 MB üres tárterület
  • 2X CD ROM meghajtó
  • SVGA videokártya
  • Microsoft kompatibilis egér
  • DirectX kompatibilis hangkártya

A HunCraft futtatásához szükséges továbbá a feltelepített eredeti StarCraft és Brood War.
A Brood War-nak legalább 1.09-es verzióra patchelt változatára van szükség. (A szükséges Brood War patch mellékelve van a HunCraft-hoz. Ezt azonban manuálisan kell elindítanunk, amennyiben régebbi verziónk van.)
A magyarítások rendszerkövetelménye megegyezik az eredeti játékok követelményeivel.

Bizonyos okokból nem tudom letölteni a HunCraftot és a Magyarítást. Megrendelhetem CD-n?

A HunCraft és a Magyarításaink kizárólag letöltés útján szerezhetők meg tőlünk. CD/DVD küldést sajnos nem tudunk vállalni.

Mi az a HunCraft Hits?

2005 április 1-re, a bolondok napjára, úgy gondoltuk előállunk valamilyen ajándékkal. Sok agyalás után, úgy döntöttünk egy ehhez illő paródiaalbumot készítünk azoknak, akik szeretik a munkáinkat. Így tehát ismert dalokat költöttünk át WarCraft 3 történetével és világával kapcsolatosra. Ezeket pedig a WarCraft 3 magyarítás néhány szinkronhangjával felénekeltettük. Természetesen mivel énekelni egyikünk sem tud, így a hangsúly a felhőtlen ökörködésen van, és azon, hogy néhány szereplőt egész más oldalról is megismerhessen a nagyérdemű. A zeneszámok között hosszabb-rövidebb szöveges átvezető jelenetecskék hallhatók. Az eredmény egy közel 1 órás zenei-műsoros album a mi előadásunkban. Az átírt számok között megtalálható BonBon/Ganxsta Zolee, EDDA, Tankcsapda, Britney Spears és még mások ismertebb szerzeményeinek „átcraftosított” változata. Az album ingyenesen letölthető oldalunkról.

Mi is pontosan a WarCraft 3 magyarítás?

A WarCraft 3 magyarítás névvel jelzett munkánk a Blizzard Entertainment által készített eredeti WarCraft 3 játék és az ehhez készült hivatalos küldetéslemez, a Frozen Throne, ingyenesen letölthető honosítása. A játékban található valamennyi szöveg magyarul érhető el, emellett az összes hang magyar nyelvre lett szinkronizálva, beleértve az átvezető mozikat is. A honosítás 100%-os. A magyarítás futtatásához szükség van az eredeti angol nyelvű WarCraft 3-ra és Frozen Throne-ra.

Nekem olyan magyarítás kellene (akár a StarCraft-hoz, akár a WarCraft 3-hoz), amelyben csak a szövegek vannak lefordítva, a hangok az eredetik maradnak. Van ilyen változat?

Általunk készített csak szöveges magyarítás nem létezik. A mi tevékenységünk, a teljes magyarításokra terjed ki, amibe a hang is beletartozik. Ez természetesen nem zárja ki, hogy más csapatok tőlünk függetlenül készítsenek saját „text only” változatot Amennyiben mindenképpen ilyenre lenne szükséged, az internetes keresők használata javasolt.

Hibaelhárítás és technikai jellegű kérdések

A letöltött darabolt fileok kicsomagolásakor hibásnak ír egy vagy több filerészletet (CRC hiba). Mi a teendő?

A szerverünkön fent lévő fileok rendszeresen ellenőrzött, hibamentes változatok. Ennek ellenére a fileok letöltése során előfordulhat, hogy valamelyik sérülten érkezik meg a számítógépedre. Ez a CRC hiba.

A letölthető fileok között van egy ".sfv" kiterjesztésű file is minden munkánkhoz. A TotalCommander nevű programot kell megnyitni (sharewareként letölthető) és ott a File menüpontban a CRC ellenőrzés (SFV fileból) részt le kell futtatni, kiválasztva ezt az .sfv-t hozzá. Ez meg fogja mutatni, hogy melyik letöltött filerészlet a hibás. Ezután csak ezt a hibás filerészletet kell újra letölteni, majd megismételni a telepítést.

Amennyiben ismételten hibásan érkezik le ugyanaz a filerészlet, és letöltésvezérlő programot használtunk, próbáljuk letölteni ismét ezt a filet, de ezúttal a böngészőnk letöltőjével töltsünk, ne a letöltésvezérlővel.

Nem nagyon értek a számítógéphez. Mit kell csinálni – lépésről lépésre – a letölthető fileokkal?

Az oldalunkról letölthető filerészleteket (legyen az akár a StarCraft magyarítás, akár a HunCraft, akár a WarCraft 3 magyarítás) bármilyen üres könyvtárba bemásolhatod, de ugyanabban legyen mind. Nevezzük ezt A könyvtárnak.  

Ezután létre kell hozni egy másik üres könyvtárat bárhol (legyen ez B). A letöltött fileok közül az exe-t kell elindítani majd megadni neki ezt az utóbbi üres könyvtárat (B-t). Oda fogja kicsomagolni a tényleges telepítőprogramot. Amint ez befejeződött A-ra már nincs szükség többet.

A B könyvtárban most egy telepítő látható, ez ugyan az mint amikor egy rendes játék CD-t teszünk be a meghajtóba. Ennek a  könyvtárnak a teljes tartalma kiírható CD-re, vagy rögtön a gépről is telepíthető a magyarítást mint egy rendes játékot.

Nekem csak az alap StarCraft van meg, nincs Brood War-om. Működik így is a HunCraft, ill. a StarCraft magyarítás?

Sajnos nem. A StarCraft magyarítás és a HunCraft is telepített StarCraft-ot és Brood War-t igényel.

Létezik csak az alap StarCraft-hoz magyarítás?

Általunk készített nem.

Nekem csak az alap WarCraft 3 van meg, nincs Frozen Throne-om. Működik így is a WarCraft 3 magyarítás?

Sajnos nem. A WarCraft 3 magyarítás telepített WarCraft 3-at és Frozen Throne-t igényel.

Létezik csak az alap WarCraft 3-hoz magyarítás?

Amikor a WarCraft 3 magyarításunk első verziója megjelent, akkor még csak az alapjáték létezett, így az ahhoz készült. Azonban a Frozen Throne megjelenésével, miután annak honosítását is elkészítettük, úgy döntöttünk egybedolgozzuk a kettőt. Szükség volt erre azért is, mert a korábban készített hangok közül többnek nem volt megfelelő a színvonala, továbbá szükséges volt, hogy ugyanazon szereplőknek az alapjátékban és a kiegészítőben is megegyezzen a hangja. Így a jelenleg elérhető Frozen Throne-t is magában foglaló magyarítás már az alapjáték magyarításának feljavított változatát tartalmazza. Így hivatalosan kivontuk a forgalomból ezt az első generációt.

Ettől persze elképzelhető, hogy az interneten megtalálható még valahol a régi alapjáték-only, Reign of Chaos magyarítás, azonban mi ezt már nem támogatjuk. Ahhoz, hogy a jelenlegi magyarítás teljes potenciálját élvezhessük a Frozen Throne-ra is szükség van. Igyekszünk az erőforrásokhoz képest legmagasabb minőséget produkálni, ezért is döntöttünk így. Mindenképpen a tőlünk letölthető friss változatot javasoljuk.

Hogy vannak ezek a patchelések a magyarításoknál (és a HunCraft-nál)?

A Blizzard időnként kiad újabb és újabb javításokat a StarCraft-hoz és a WarCraft 3-hoz is. Ezek a patchek mindig változtatnak valamit a játék felépítésén, ezért a magyarítást szükséges ehhez hozzáigazítani, ahhoz hogy működjön. Ezt mi minden új patch után igyekszünk minél hamarabb elvégezni, és egy magyarítás patch formájában kiadni.

Ebből kifolyólag fontos tudni: a StarCraft és a WarCraft 3 esetében is az eredeti játék verziójának meg kell egyeznie a magyarítás verziójával. Ha eltérnek, akkor szokott jelentkezni a híres „elindítom a pályát és csak feketeség van”, vagy „storm.dll hibával kilép a játék” hibajelenségek.

Minden munkánkhoz mellékeltük az eredeti játékhoz azt a patchet is, ami akkor a legfrissebb volt. Ezt a telepítőprogram fel is másolja a gépünkre az eredeti játék könyvtárába, azonban ezt az exe filet nekünk manuálisan kell lefuttatni, akkor ha ennél korábbi verziónk van (pl. csak most telepítettük fel az eredeti játékot és még nem patcheltünk semmi). Így már tudunk játszani a magyarítással. Nevezzük ezt „Legkisebb szükséges verzió”-nak.

Ha megjelenik az eredeti játékhoz egy patch, akkor mi minél hamarabb igyekszünk elkészíteni a hozzá való magyarítás javítást is. Így mindig a legfrissebb verzióhoz való magyarításpatch tölthető le tőlünk. Ez a „Jelenlegi legfrissebb verzió”. A Legkisebb szükséges verzió és a Jelenlegi legfrissebb verzió közötti verziókkal ne is próbálkozzunk, nem fognak működni.

Tehát ha feltelepítjük a mindenkori legfrissebb patchet az eredeti játékhoz, akkor fel kell hozzá tennünk az ehhez tartozó magyarítás patchet is. Mindkettőnek fent kell lennie, hogy működjön a magyarítás, egymás nélkül nem fog elindulni.

Játék Legkisebb szükséges verzió Jelenlegi legfrissebb verzió
StarCraft 1.09 1.16.1
WarCraft 3 1.14 1.24
HunCraft 1.09 1.09*

HunCraft különálló játékként működik. Legalább 1.09-es StarCraft: Brood War verzió szükséges hozzá, de működik bármilyen későbbivel is. Mindenképpen ajánlott azonban a HunCraft BugFix nevű patch feltelepítése, ez ugyanis rengeteg hibát javít és újítást is tartalmaz ami mindenképpen szükséges a HunCraft teljes élvezetéhez. Lásd még: Mire jó a HunCraft BugFix patch?

Az, hogy a munkáitok csak eredeti StarCraft-tal, ill. WarCraft 3-al működnek, azt jelenti, hogy másolt/crackelt/warez változattal nem indulnak el?Ha ilyenem van mit tegyek?

Az „eredeti” szó a követelményeknél azt jelenti, hogy maga az alapjáték szükséges hozzá, nem áll kapcsolatban annak jogtisztaságával. Le kell azonban szögeznünk, hogy semmilyen tekintetben nem támogatjuk a kalózkodást, ezért mi jogtiszta játékokhoz készítettünk magyarítást.

Ez nem zárja ki, hogy a nem jogtiszta játékokon is fusson, amennyiben megfelelő azoknak a verziója (lásd táblázat), ezt azonban bizonyossággal nem tudjuk és ilyen ügyben segítséget sem nyújtunk, ilyen leveleket ne is írjatok. Ezek a játékok ma már nagyon olcsón megvásárolhatók a boltokban, interneten.

A HunCraft elindítása után, amikor a hadjáratokat indítanám, kéri a HunCraft CD-t a játék, holott bent van a CD. Mit tegyek?

A HunCraft futtatásához nem a HunCraft CD-re van szükség, hanem a Brood War CD-nek kell bent lennie a meghajtóban.

A StarCraft magyarításban a sima Starcraft egyes küldetéseit befejezve kilép a játék mert valamilyen filet hiányol (*.smk filet). Mi a megoldás?

A StarCraft magyarítás ugyan elindul a StarCraft és a Brood War CD-vel is, de fontos tudni, hogy ha a sima StarCraft hadjárataival kívánunk játszani (I-III. epizódok) akkor a StarCraft CD legyen bent, ha pedig a Brood War hadjáratokkal (IV-VI. epizódok) akkor a Brood War CD legyen bent a meghajtóban. Ha nem megfelelő CD van bent akkor a játék bizonyos pontokon nem találja meg a szükséges fileokat és kilép.

A HunCraft-ban bizonyos küldetések után a játék egy angol pályát ad be, majd kifagy (pl. a Zerg 4. pálya – A Blokád esetén). Mi a baj?

Ez a hiba csak a HunCraft 1.09 alapverzióban fordul elő akkor, ha pályaugrás cheatet használtunk a pályán. A megoldás ennek a csalásnak a mellőzése, vagy a HunCraft BugFix patch telepítése. A patch után már használható a pályaugrás kód minden küldetésnél.

A HunCraft titkos pályáján nem tudom felrobbantani a generátort a felturbózott Biztonsági Tankkal sem. Mit kell csinálni?

Sajnos ez egy ismert hiba az 1.09 alapverziójú HunCraft-ban. Fel kell telepíteni a HunCraft BugFix Patchet és a Titkos pálya már hibamentesen végigjátszható.

Feltelepítem a Warcraft 3 magyarítást, a videokat le is játsza rendesen, de ahogy egy pályát elindítanék fekete képernyő fogad és nem történik semmi, vagy éppen kilép error üzenettel hibás memóriára hivatkozva. Mi a teendő?

Ez a hiba akkor fordul elő, ha a Warcraft 3: Frozen Throne verziószáma nem megfelelő. Fel kell telepíteni a megfelelő Frozen Throne patchet. Lásd bővebben: Hogy vannak ezek a patchelések a magyarításoknál (és a HunCraft-nál)? elnevezésű pontot.

Feltelepítettem a Starcraft magyarítást/HunCraft-ot, de nem indul. A sorszám (144) nem található a DLL-ben (storm.dll) hibaüzenetet kapok. Mit tegyek?

Ez a hiba akkor fordul elő, ha a StarCraft: Brood War verziószáma nem megfelelő. Fel kell telepíteni a megfelelő Brood War patchet. Lásd bővebben: Hogy vannak ezek a patchelések a magyarításoknál (és a HunCraft-nál)? elnevezésű pontot.

A HunCraft leírásában szereplő FSGS szerver (internetes szerver) nem működik. Miért?

A HunCraft megjelenésekor egy segítőkész olvasónk biztosított nekünk szívességből egy szervert, amin lehetett interneten is HunCraft-tal játszani. Ezt mi kis bónusz ajándékként csaptuk hozzá a HunCraft-hoz. Sajnos a szervert már nem üzemelteti egykori tulajdonosa, így a HunCarft FSGS szerver már nem elérhető többet.

Mire jó a Huncraft Bug-Fix-Patch?

A patch telepítése után a HunCraft továbbra is 1.09-es verzióként fog futni, azonban működik az 1.09-nél frissebb verziújú Brood War-ral is, így tehát a legújabb 1.15.1-el is. Mivel a HunCraft a Battle.net-en továbbra sem játszható, így az 1.15 újításait nem tartalmazza. Amiket azonban a BugFix patch nyújt:

Újdonságok:

  • A HunCraft történetét és az eredeti Starcraft szorijával való összefüggéseket sokkal jobban feltáró átvezető szövegek a küldetések között.
  • A hadjáratokat teljesen átnéztük, a nehézséget kiegyensúlyoztuk.
  • Egyes közjátékok lefolyását felgyorsítottuk, a játékmenetet a szükséges helyeken pörgősebbé tettük.
  • Az egyes csoportok színeit egységesítettük végig a történet során, összhangban az eredeti Starcraft-ban lévő színeikkel.
  • A Terran hadjárat 5. és 6. küldetését teljesen újraszerkesztettük, vadi új pályák lettek a régi feladatokkal.
  • A könnyű fokozatot megszüntettük.

Bugjavítások

  • Kijavítottuk rengeteg elírást a küldetésekben.
  • Valamennyi játékmenetet érintő hibát javítottuk.
  • A különböző egységek/épületek nem megfelelő portréit javítottuk.
  • Valamennyi küldetés után a megfelelő pálya töltődik immár be, akkor is ha pályaugrás csalást használunk.
  • A számítógép már nem tudja álcázni a Terran Fantomot.
  • Bizonyos Terran hősök rangjai immár megfelelőek.

Balance

  • A Terran Fantom élete 250-ről 200-ra csökkent.
  • A Terran Fantom nem lőhet levegőbe.
  • A Terran Fantom sebzése 8-ról 4-re csökkent.
  • A Protoss Pszi Pap már nem detektor.
  • A küldetések nagy része új címet kapott.
  • Az egyes csoportok most már kizárólag a rájuk jellemző egységeket gyárthatják.

Működnek-e a HunCraft BugFix Patch feltelepítése után a régi mentett állások?

Ha a patch feltelepítése után régi mentett állást töltünk be, akkor az ahhoz tartozó régi pályát fogja betölteni a játék, nem a patchben javított újat. Így tehát a mentések működnek, de olyan mintha fel sem tettük volna a patchet. Ezért fontos, hogy ne használjuk a patch előtti mentett állásainkat a patch feltelepítése után.

Miért nem enged fel a Battle.net a HunCraft-tal?

A HunCraft egy önálló, külön verziószámmal rendelkező nem hivatalos kiegészítő. Így sajnos a hivatalos, Blizzard Entertainment által üzemeltetett Battle.net-en nem használható.

Mi a helyes telepítési sorrend a StarCraft magyarításhoz, ill. a HunCraft-hoz, ahhoz hogy megfelelően működjön?

  1. Starcraft telepítése
  2. Brood War telepítése
  3. Magyarítás és/vagy HunCraft telepítése
  4. 1.16.1-es Brood War patch telepítése
  5. Csak Magyarításhoz kell: 1.16.1 magyarítás patch telepítése (letölthető az oldalunkról)
  6. Csak HunCraft-hoz kell: HunCraft BugFix patch telepítése (letölthető az oldalunkról)

Megjegyzés: A telepítő által felajánlott legkisebb szükséges patch helyett ajánlott mindig a legfrissebbeket használni. Ezek számát a telepítési sorrendnél feltüntettük.
Jelenleg: 1.16

Mi a helyes telepítési sorrend a WarCraft 3 magyarításhoz, ahhoz hogy megfelelően működjön?

  1. Warcraft 3 alapjáték telepítése
  2. The Frozen Throne kiegészítő telepítése
  3. Magyarítás telepítése
  4. 1.24 Frozen Throne patch telepítése (letölthető a Battle.net-ről, vagy a www.blizzard.com oldalról)
  5. 1.24 magyarítás patch telepítése (letölthető az oldalunkról)

Megjegyzés: A telepítő által felajánlott legkisebb szükséges patch helyett ajánlott mindig a legfrissebbeket használni. Ezek számát a telepítési sorrendnél feltüntettük.
Jelenleg: 1.24